1
00:00:00,300 --> 00:00:01,367
(GLAZBA SVIRA)

2
00:00:03,803 --> 00:00:07,073
Sada, tko je odlučio da mi treba
mariti za Paris Hilton?

3
00:00:07,107 --> 00:00:09,242
Možemo li se usredotočiti na
stvar pri ruci?

4
00:00:09,275 --> 00:00:11,911
Mini pizze
ili mini burritos?

5
00:00:11,945 --> 00:00:13,213
Burrito je uvijek mini,

6
00:00:13,246 --> 00:00:14,981
jer "burrito"
znači "mali magarac".

7
00:00:15,048 --> 00:00:17,450
To si tako cool
znati španjolski.

8
00:00:17,517 --> 00:00:18,752
U redu, oboje.

9
00:00:19,619 --> 00:00:21,054
Što drugo
trebamo li

10
00:00:21,087 --> 00:00:22,422
Donesi mi malo toga
energetska pića velike snage.

11
00:00:22,489 --> 00:00:23,556
Bit ću budan cijelu noć.

12
00:00:23,590 --> 00:00:25,091
Čekaj, ispit iz kemije je
sutra?

13
00:00:25,158 --> 00:00:26,559
Ne, srijeda je,

14
00:00:26,593 --> 00:00:29,529
Ali ne samo ja
moraju savladati termodinamiku,

15
00:00:29,562 --> 00:00:30,964
I ja moram završiti
neku knjigu

16
00:00:31,031 --> 00:00:33,566
o tipu koji se okreće
u bubu za svijet lit.

17
00:00:33,600 --> 00:00:34,734
Nemoj se znojiti
o kemijskom testu.

18
00:00:34,768 --> 00:00:36,503
Imam tvog brata
laboratorijska bilježnica.

19
00:00:38,204 --> 00:00:39,906
Luke ti je posudio
njegovu laboratorijsku bilježnicu?

20
00:00:39,939 --> 00:00:41,374
Još uvijek imam snagu.

21
00:00:41,408 --> 00:00:43,410
(ZVONI MOBITEL)

22
00:00:46,246 --> 00:00:47,247
Što?

23
00:00:48,782 --> 00:00:50,316
ja znam
što nam treba.

24
00:00:50,383 --> 00:00:51,518
Sojino pecivo.

25
00:00:55,522 --> 00:00:57,824
Hoće li ona biti
poput Yoko Ono
naše studijske grupe?

26
00:00:57,891 --> 00:00:59,459
(UZDAH) Nemoj
brini o tome.

27
00:01:04,130 --> 00:01:06,566
Hej, mogu li
staviti letak?

28
00:01:06,599 --> 00:01:08,234
Da, naravno. Samo naprijed.
Preko vrata.

29
00:01:08,268 --> 00:01:09,669
Hej, čekaj.
Daj da vidim jednu.

30
00:01:12,605 --> 00:01:14,641
Cool. Jeste li u ovome?

31
00:01:14,674 --> 00:01:16,576
To je samo malo
stvar u kafiću.

32
00:01:16,609 --> 00:01:18,845
Mislim, oni
u biti neka bilo tko
staviti svoje stvari.

33
00:01:18,912 --> 00:01:21,314
Adame, ovo ti je prvi
umjetnička izložba u svijetu.

34
00:01:21,347 --> 00:01:23,283
Stvarno je
nije velika stvar.

35
00:01:23,316 --> 00:01:26,553
Nije li super?
Tvoja mama je počela,
kao, cijeli pokret.

36
00:01:30,356 --> 00:01:31,458
Zaboravili ste mlijeko.

37
00:01:31,491 --> 00:01:32,792
Oh, ne, hvala.
Ne treba mi ništa.

38
00:01:32,826 --> 00:01:33,993
Skoro si kod kuće.

39
00:01:34,694 --> 00:01:37,030
Uh, dobro.

40
00:01:38,131 --> 00:01:39,265
Ili si to ti

41
00:01:39,299 --> 00:01:40,934
ili si stvarno
nasrtljiva blagajnica.

42
00:01:42,202 --> 00:01:44,604
na vama je.
Da.

43
00:01:44,637 --> 00:01:46,139
To si definitivno ti.
U redu.

44
00:01:46,172 --> 00:01:47,340
Nazovi
pola galona.

45
00:01:48,675 --> 00:01:50,143
Fino! Galon!

46
00:01:50,176 --> 00:01:51,244
GRACE: Već jesmo
prešao preko ovoga!

47
00:01:51,311 --> 00:01:52,779
Neću
pretvarati se da je briga

48
00:01:52,812 --> 00:01:54,114
o nečemu
da ja ne!

49
00:01:54,147 --> 00:01:55,148
To se zove
licemjerje!

50
00:01:59,185 --> 00:02:01,588
tko je ona
vikati na?

51
00:02:03,857 --> 00:02:05,058
(ZVONI MOBITEL)

52
00:02:09,129 --> 00:02:11,064
Grace?

53
00:02:11,131 --> 00:02:13,166
Hoćeš li me zgrabiti
galon od 2%
dok si ti unutra?

54
00:02:22,709 --> 00:02:24,177
Još nešto?

55
00:02:24,210 --> 00:02:25,612
Ne. To je to.

56
00:02:29,249 --> 00:02:30,250
Pravo?

57
00:02:37,190 --> 00:02:40,727
♪ Što ako je Bog jedan od nas?

58
00:02:42,262 --> 00:02:46,065
♪ Samo ljigavac kao jedan od nas

59
00:02:47,467 --> 00:02:51,738
♪ Samo stranac u autobusu

60
00:02:51,804 --> 00:02:56,342
♪ Pokušava doći kući

61
00:02:56,376 --> 00:03:01,214
♪ Samo pokušavam
da se uputi kući

62
00:03:01,247 --> 00:03:06,653
♪ Samo pokušavam
da se vrati kući ♪

63
00:03:15,895 --> 00:03:17,597
oprosti Zaostao sam.

64
00:03:17,664 --> 00:03:19,499
Kava će biti spremna
u sekundi

65
00:03:19,532 --> 00:03:21,401
Uzet ću usput.
Imam rani sastanak.

66
00:03:21,467 --> 00:03:22,835
Opet?

67
00:03:22,869 --> 00:03:24,504
Srna voli davati
jutarnji zadaci.

68
00:03:24,537 --> 00:03:26,072
Vrlo je
hill street blues.

69
00:03:26,105 --> 00:03:28,174
Hej, čemu ovo,
pokazati i reći?

70
00:03:28,208 --> 00:03:29,375
To je za razredni projekt.

71
00:03:29,409 --> 00:03:31,177
Sve što želiš zadržati,
zgrabi sada.

72
00:03:31,211 --> 00:03:33,313
inače,
razbija se.

73
00:03:33,379 --> 00:03:36,983
Cool. Je li ovo
poput novog učitelja
stvar zastrašivanja?

74
00:03:37,016 --> 00:03:38,918
To je umjetnost.

75
00:03:38,952 --> 00:03:40,453
Mogu li nešto pomoći?

76
00:03:40,486 --> 00:03:42,922
Ne, u redu je. moram
ići ranije u školu da...

77
00:03:45,425 --> 00:03:47,594
Imam ga.

78
00:03:47,660 --> 00:03:50,063
Ne, moraš ići.
KEVIN: Vidimo se.

79
00:03:50,096 --> 00:03:51,731
Hej, hej, što
o doručku?

80
00:03:51,764 --> 00:03:55,401
Moram ići ranije,
jer imam... Nešto.

81
00:03:55,435 --> 00:03:57,804
Mama, gdje je košulja
nosio sam jučer?

82
00:03:57,870 --> 00:04:01,040
Hm...
Hej, moja kornjača pepeljara.

83
00:04:01,074 --> 00:04:03,943
Oh, mislio sam te pitati.

84
00:04:04,010 --> 00:04:05,378
Imate li nešto protiv ako upotrijebim
neke od ovih stvari

85
00:04:05,411 --> 00:04:06,479
za razredni projekt?

86
00:04:06,512 --> 00:04:07,947
Kako to misliš koristiti?

87
00:04:08,014 --> 00:04:09,382
Imam obitelj
situacija ovdje...

88
00:04:09,415 --> 00:04:10,750
Pa, trebam takve stvari
Mogu nekako prekinuti

89
00:04:10,783 --> 00:04:12,051
i koristiti komade.

90
00:04:12,085 --> 00:04:14,053
Želiš razbiti
moja kornjača pepeljara?

91
00:04:14,087 --> 00:04:17,223
Dušo, napravila si
puno pepeljara,

92
00:04:17,257 --> 00:04:19,192
i ovaj
ima razbijenu glavu.

93
00:04:19,225 --> 00:04:20,560
Ne možeš razbiti Archieja.

94
00:04:20,593 --> 00:04:21,694
u redu,
Spremam doručak.

95
00:04:21,761 --> 00:04:23,096
Tko je gore
za francuski tost?

96
00:04:23,129 --> 00:04:24,530
Mi ne
ima li mlijeka.

97
00:04:24,564 --> 00:04:25,932
Imam malo
sinoć.

98
00:04:28,134 --> 00:04:29,535
Što?

99
00:04:29,602 --> 00:04:31,571
Oh, ništa. Samo je
malo iznenađujuće,

100
00:04:31,604 --> 00:04:32,939
dobivaš mlijeko.

101
00:04:32,972 --> 00:04:34,641
Nije kao
to je čudo.

102
00:04:34,674 --> 00:04:35,875
Vrsta.

103
00:04:35,908 --> 00:04:38,778
Ići. Postavite svoj razred.
Imam ovo.

104
00:04:38,811 --> 00:04:41,114
Gdje je Luke? Joan,
idi provjeriti svog brata.

105
00:04:41,147 --> 00:04:43,950
fuj Što ako je on, kao,
znojan ili gol
ili tako nešto?

106
00:04:43,983 --> 00:04:45,051
Joan.
Joan.

107
00:04:48,221 --> 00:04:49,489
(ŠAPUĆE) Zbogom.

108
00:04:51,257 --> 00:04:52,425
(KUCA NA VRATA)

109
00:04:52,458 --> 00:04:53,459
(HRKANJE)

110
00:04:54,927 --> 00:04:57,130
JOAN: Luke,
jesi li živ

111
00:05:01,467 --> 00:05:04,037
Nisi se pretvorio u bubu
ili bilo što, zar ne?

112
00:05:06,105 --> 00:05:07,373
(VOZIVO)
Ne mogu se pomaknuti...

113
00:05:08,207 --> 00:05:09,475
Glava je prevelika...

114
00:05:10,343 --> 00:05:11,544
Pun zraka...

115
00:05:14,147 --> 00:05:15,515
Eventualno tekućina.

116
00:05:17,984 --> 00:05:20,186
Nešto nije u redu s Lukeom.
Sav je drhtav i odvratan.

117
00:05:20,253 --> 00:05:22,121
Oh, čovječe.
Ima li temperaturu?

118
00:05:22,155 --> 00:05:23,823
ne znam
Ne diram ga.

119
00:05:23,856 --> 00:05:25,391
moram ići

120
00:05:25,458 --> 00:05:27,160
Ali ja radim francuski tost.

121
00:05:27,193 --> 00:05:28,194
oprosti

122
00:05:34,701 --> 00:05:36,302
(JOAN MUMTERING) U redu.

123
00:05:36,336 --> 00:05:39,539
Netko mora objasniti
ovu knjigu o greškama meni.

124
00:05:39,572 --> 00:05:42,408
Mislim, jesmo li stvarno
trebao vjerovati

125
00:05:42,475 --> 00:05:44,110
da netko samo

126
00:05:44,143 --> 00:05:45,712
bi se pretvorio u
žohar?

127
00:05:45,745 --> 00:05:47,347
(SMIJEH) Provjera stvarnosti!

128
00:05:47,380 --> 00:05:48,848
Zove se
književni simbolizam,

129
00:05:48,881 --> 00:05:50,283
a nije nitko nikada
reći ti da ne pričaš

130
00:05:50,316 --> 00:05:51,351
s punim ustima?

131
00:05:53,486 --> 00:05:54,887
Nešto se događa
kod kuće.

132
00:05:55,588 --> 00:05:56,723
Nisam pitao.

133
00:05:58,224 --> 00:06:00,326
Dakle, ovaj...

134
00:06:00,360 --> 00:06:01,961
Stvar s umjetničkim izložbom, hm, ja...

135
00:06:01,994 --> 00:06:03,663
Pitao sam se

136
00:06:03,696 --> 00:06:05,798
Možda ako bi mi mogao pomoći
ubaci moje stvari večeras.

137
00:06:05,865 --> 00:06:07,166
Na Vašem otvaranju?
Definitivno.

138
00:06:09,569 --> 00:06:10,737
Dakle, um...

139
00:06:12,405 --> 00:06:14,741
Dječji glas
nije dostupan?

140
00:06:14,774 --> 00:06:16,576
rekao sam joj
da ne dođe. Hm...

141
00:06:16,609 --> 00:06:19,345
Rekao sam
Bio bih previše nervozan.

142
00:06:19,379 --> 00:06:21,180
Onda, da, naravno.
(TIHO SE SMIJU)

143
00:06:21,214 --> 00:06:22,548
sretna sam
biti tvoj drum.

144
00:06:22,582 --> 00:06:24,384
Cool. ovaj--

145
00:06:24,417 --> 00:06:26,185
Uh, dođi okolo
do 7:00 sati.

146
00:06:26,219 --> 00:06:27,987
U redu.
(ZVONI ŠKOLSKO ZVONO)

147
00:06:31,591 --> 00:06:33,059
(SMIJEH)

148
00:06:33,092 --> 00:06:34,460
nisi
u velikoj žurbi.

149
00:06:36,396 --> 00:06:38,097
Imam učionicu,
koje poznajete.

150
00:06:38,131 --> 00:06:39,499
Pravo. Praćen
do ručka.

151
00:06:39,565 --> 00:06:40,633
Ima li nešto
Mogu li vam pomoći?

152
00:06:40,700 --> 00:06:41,868
Dobila sam mlijeko.

153
00:06:41,901 --> 00:06:43,102
I misliš
to je dovoljno?

154
00:06:43,169 --> 00:06:45,438
(UZDASI) Malo jasnoće
pomoglo bi ovdje.

155
00:06:45,471 --> 00:06:47,573
Tko se brine
Luke danas?

156
00:06:47,607 --> 00:06:49,242
Ne znam, njegovi roditelji?
(POSMIJEŠLJIVO SE)

157
00:06:49,275 --> 00:06:51,244
točno.

158
00:06:51,277 --> 00:06:53,413
Jeste li ikada pomislili
o možda dijeljenju
neki njihov teret?

159
00:06:53,446 --> 00:06:55,815
Znaš, nemojmo
zaboravi zadnji put
pitao si me

160
00:06:55,882 --> 00:06:57,283
dijeliti
opterećenje rublja

161
00:06:57,350 --> 00:06:58,918
I završio sam
na štakama.

162
00:06:58,985 --> 00:07:00,720
(ZVONO ZVONI)

163
00:07:01,454 --> 00:07:02,989
Drugo zvono.

164
00:07:03,055 --> 00:07:04,424
Prekasno je
ići u učionicu.

165
00:07:04,457 --> 00:07:05,725
Pogledajte sve
ovo slobodno vrijeme.

166
00:07:05,758 --> 00:07:07,093
Imam dva ispita
dolazi gore.

167
00:07:07,126 --> 00:07:08,194
Želiš li da padem?

168
00:07:09,729 --> 00:07:11,264
(UZDASI) Što--

169
00:07:11,297 --> 00:07:12,632
Znate, za nekoga
tko je svemoguć,

170
00:07:12,665 --> 00:07:14,901
ti si vrlo
pasivno-agresivni.

171
00:07:19,005 --> 00:07:21,207
Što je ovo, kazna
zbog kašnjenja?

172
00:07:21,240 --> 00:07:22,642
Nedostaje mi jutarnji sastanak,

173
00:07:22,675 --> 00:07:25,311
pa moramo ići uhititi
zločesti kompjuterski dječak?

174
00:07:25,344 --> 00:07:28,214
To je informacija
stručnjak za tehnologiju.

175
00:07:28,247 --> 00:07:29,449
Bok, Beth.

176
00:07:29,482 --> 00:07:30,983
g. Smith,
uhićen si

177
00:07:31,050 --> 00:07:32,652
za pronevjeru polovice
milijun dolara.

178
00:07:32,685 --> 00:07:34,387
Želiš započeti
shvatiti ovo ozbiljno?

179
00:07:34,420 --> 00:07:35,588
Nećeš biti tako drzak

180
00:07:35,621 --> 00:07:37,190
kad te odvedu
za 10 godina.

181
00:07:37,256 --> 00:07:39,492
To je pod pretpostavkom da mogu
provali moju enkripciju,

182
00:07:39,559 --> 00:07:40,927
i sudeći po vama,

183
00:07:40,960 --> 00:07:43,463
ne mogu ni
spojiti tivo.

184
00:07:43,496 --> 00:07:45,631
Volim brzu vožnju
i pucanje iz oružja.

185
00:07:47,633 --> 00:07:51,537
Ovo je tehnika
zove se pique assiette,

186
00:07:51,604 --> 00:07:53,706
što doslovno znači
"slomljena ploča".

187
00:07:53,739 --> 00:07:55,308
I možete vidjeti da ove

188
00:07:55,341 --> 00:07:57,510
ukrašene su mozaikom

189
00:07:57,577 --> 00:08:01,280
razbijenog posuđa
i artefakti.

190
00:08:01,314 --> 00:08:04,617
I sve sam vas pitao
donijeti staru igračku,

191
00:08:04,650 --> 00:08:06,152
i što bih
poput tebe da radiš

192
00:08:06,185 --> 00:08:09,589
je razbiti ovaj artefakt
svog djetinjstva

193
00:08:09,622 --> 00:08:13,092
a mi ćemo postaviti dijelove
u mokroj žbuci. Da.

194
00:08:13,125 --> 00:08:15,928
Želiš da razbijem
zločesta Nancy?

195
00:08:15,995 --> 00:08:17,830
Pa, razmislite o tome

196
00:08:17,864 --> 00:08:20,800
kao korištenje svoje prošlosti
stvoriti nešto novo.

197
00:08:20,833 --> 00:08:22,268
Cool.

198
00:08:22,301 --> 00:08:24,403
Dobro, obuci se
svoje zaštitne naočale.

199
00:08:24,437 --> 00:08:25,538
Počnite razbijati.

200
00:08:27,907 --> 00:08:29,709
HELEN: U redu. Vau!

201
00:08:29,775 --> 00:08:31,477
Denise, hajde.

202
00:08:31,511 --> 00:08:33,446
Stavi malo mišića
u njemu, djevojko.

203
00:08:34,981 --> 00:08:36,382
HELEN: To je to.
Veliki komadi.
hej

204
00:08:36,415 --> 00:08:37,550
Pazi na prste.

205
00:08:37,617 --> 00:08:39,886
Što se događa?

206
00:08:39,919 --> 00:08:42,121
Obilježavamo spomen
naše relikvije iz djetinjstva.

207
00:08:42,154 --> 00:08:43,990
što ti treba

208
00:08:44,023 --> 00:08:46,659
Hm, pa, jesam
zapravo samo navratio

209
00:08:46,692 --> 00:08:48,060
da vidim treba li ti
bilo kakva pomoć,

210
00:08:48,094 --> 00:08:49,662
znaš, s Lukeom
biti bolestan i sve.

211
00:08:49,695 --> 00:08:51,397
Da, znam da je Luke bolestan.
Tvoj otac je zvao,

212
00:08:51,430 --> 00:08:53,533
a rekao mi je i on
da si pobjegao

213
00:08:53,566 --> 00:08:55,167
i ostavio ga
sa svime
jutros.

214
00:08:55,201 --> 00:08:56,569
Pa sad sam tu,
zar ne?

215
00:08:56,636 --> 00:08:58,538
Pa, već jesam
uređeno

216
00:08:58,571 --> 00:09:00,840
da preskočim svoju petu mjesečnicu
razreda pa mogu otići provjeriti
na njega.

217
00:09:01,374 --> 00:09:03,376
Dobro...

218
00:09:03,409 --> 00:09:05,511
Ja-ja imam
dva besplatna sata.

219
00:09:05,545 --> 00:09:07,413
Ako želiš, mogao bih...

220
00:09:07,480 --> 00:09:09,882
(UZDAH) Mogao bih ići
pa ne bi imao
preskočiti tvoj razred.

221
00:09:09,916 --> 00:09:10,950
Mogao bi to učiniti?

222
00:09:10,983 --> 00:09:13,185
Da. U čemu je problem?

223
00:09:13,219 --> 00:09:15,154
Vozi kući, daj Lukeu
džep za pizzu--

224
00:09:15,187 --> 00:09:16,789
Ne. Treba mu juha

225
00:09:16,856 --> 00:09:19,058
i lijek protiv gripe,
okus limuna,

226
00:09:19,091 --> 00:09:20,960
i, hm, provjeri
njegova temperatura.

227
00:09:21,027 --> 00:09:22,662
U redu. Fino.
Prebolio sam sve.

228
00:09:23,896 --> 00:09:25,932
Oh, i-- Ohh!

229
00:09:25,965 --> 00:09:27,400
Oh, ne, to je previše.
Zaboravi.

230
00:09:30,169 --> 00:09:31,170
Što?

231
00:09:32,438 --> 00:09:34,240
Pa, samo ja...

232
00:09:34,273 --> 00:09:36,609
Stavite malo mljevenog mesa
van da se otopi.

233
00:09:36,676 --> 00:09:37,977
Pomozi mi ovdje.
u redu, u redu.

234
00:09:38,044 --> 00:09:39,412
Namjeravao sam napraviti
mesna štruca.

235
00:09:39,445 --> 00:09:41,180
Stavila sam meso
na odmrzavanje,

236
00:09:41,213 --> 00:09:43,482
ali sam zaboravio da imam
sastanak fakulteta večeras,

237
00:09:43,549 --> 00:09:44,984
a sada meso
pokvarit ću,

238
00:09:45,017 --> 00:09:46,419
ali zaboravi.

239
00:09:48,254 --> 00:09:49,922
Mogu napraviti mesnu štrucu.

240
00:09:49,956 --> 00:09:51,424
Tvoj otac
bio bi tako oduševljen.

241
00:09:51,457 --> 00:09:53,459
Moram završiti
do 7:00 sati.

242
00:09:53,526 --> 00:09:55,094
Da, u redu. Možete otići
čim dođe kući
s posla.

243
00:09:56,862 --> 00:09:58,164
HELEN: Hvala.

244
00:10:07,707 --> 00:10:09,976
Kevine. Kako ide?

245
00:10:10,042 --> 00:10:11,477
Nema više košarke
ozljede, nadam se?

246
00:10:11,544 --> 00:10:14,447
Ne. Uh, samo...

247
00:10:14,480 --> 00:10:16,682
Jutros sam imao
ovaj osjećaj u utrobi.

248
00:10:16,749 --> 00:10:18,217
Bilo je novo, znaš?

249
00:10:18,250 --> 00:10:20,453
Kao nešto, nisam
osjetio od nesreće.

250
00:10:20,486 --> 00:10:22,722
Mm-hmm.
Podigni majicu.

251
00:10:22,755 --> 00:10:25,458
Je li to bila bol?

252
00:10:25,491 --> 00:10:28,728
Ne, bilo je više
poput lepršanja,

253
00:10:28,761 --> 00:10:31,631
kao da sam imao osjećaj
tamo opet.

254
00:10:31,664 --> 00:10:32,832
Je li to čudno?

255
00:10:32,898 --> 00:10:35,201
Mnogo faktora
može izazvati reakcije,

256
00:10:35,267 --> 00:10:37,503
čak i blagi
iritacija kože.

257
00:10:37,570 --> 00:10:41,807
Da, ali ovo
osjećao sam se više kao...

258
00:10:41,874 --> 00:10:43,909
Nešto se budi.

259
00:10:46,145 --> 00:10:48,447
S ozljedom
poput tvoje,

260
00:10:48,481 --> 00:10:51,851
neuralna regeneracija
je vrlo malo vjerojatno.

261
00:10:51,917 --> 00:10:54,587
Ali nije nemoguće.

262
00:10:54,620 --> 00:10:55,821
Trebao bih
pokrenuti E.M.G.

263
00:10:55,855 --> 00:10:56,989
prije
Osjećao bih se ugodno

264
00:10:57,023 --> 00:10:58,624
čak i zabavno
mogućnost.

265
00:10:58,658 --> 00:10:59,859
U redu.

266
00:10:59,925 --> 00:11:01,694
Tako...

267
00:11:01,727 --> 00:11:04,196
Kada to možemo učiniti?

268
00:11:04,230 --> 00:11:05,998
mogu vidjeti
što je dostupno.

269
00:11:07,299 --> 00:11:09,435
Uh, dr. Hughes?

270
00:11:09,468 --> 00:11:12,738
Je li cool ako ne
spomenuti ovo mojim roditeljima?

271
00:11:12,805 --> 00:11:14,373
Ovo može
biti povjerljiv.

272
00:11:14,440 --> 00:11:17,276
Sjajno. Mogu to učiniti danas
ako ima nečega.

273
00:11:18,778 --> 00:11:20,479
U redu onda.

274
00:11:30,423 --> 00:11:31,524
U redu.

275
00:11:31,557 --> 00:11:32,958
Prvo uzmite ibuprofen.

276
00:11:34,160 --> 00:11:35,394
što gledaš

277
00:11:35,461 --> 00:11:36,696
LUKA: Radi se o
marsovski rover.

278
00:11:36,729 --> 00:11:38,431
Ne, ne, ne.

279
00:11:38,497 --> 00:11:40,366
Trebao bi gledati
dr. Phil.

280
00:11:41,300 --> 00:11:42,668
To je dokazani lijek.

281
00:11:42,702 --> 00:11:44,470
Voditi ovu obitelj...

282
00:11:44,503 --> 00:11:46,706
Dobro, sad mi reci
koji školski rad trebate

283
00:11:46,739 --> 00:11:48,941
Da mogu otići odavde.

284
00:11:49,008 --> 00:11:50,843
Možete dobiti
moji zadaci?

285
00:11:50,876 --> 00:11:52,078
Luke, želim
dođi s mozgom.

286
00:11:54,213 --> 00:11:55,214
U redu.

287
00:11:57,016 --> 00:11:59,418
(STENJE) Ponedjeljak...

288
00:12:00,686 --> 00:12:02,054
američka povijest.

289
00:12:02,088 --> 00:12:06,125
Uzmi bilješke
od Thomasa Jeffersona,
čekati.

290
00:12:06,158 --> 00:12:07,793
Thomas Jefferson
nije student.

291
00:12:08,627 --> 00:12:10,696
U redu. Fizičko izdanje...

292
00:12:10,730 --> 00:12:12,498
P.E.? Luka,

293
00:12:12,531 --> 00:12:15,234
sve što radite je trčati okolo
i uđi zadnji. Budi stvaran.

294
00:12:15,267 --> 00:12:16,335
Oh, ne.

295
00:12:17,169 --> 00:12:18,971
Ne, ne, ne, ne, ne.

296
00:12:19,038 --> 00:12:21,273
Što?
(UZDASI)

297
00:12:21,340 --> 00:12:23,943
Rok za stipendiju
za svemirski kamp je danas.

298
00:12:24,009 --> 00:12:25,044
Svemirski kamp?

299
00:12:25,077 --> 00:12:26,779
Nisam
čak i natipkao moj esej.

300
00:12:26,812 --> 00:12:28,114
Gdje je
moju bilježnicu iz kemije?

301
00:12:28,180 --> 00:12:29,281
Posudio si ga Grace.

302
00:12:29,348 --> 00:12:30,750
Posudio sam ga milosti?

303
00:12:30,783 --> 00:12:32,284
Luke, opusti se.

304
00:12:32,351 --> 00:12:33,586
Sastajem se s njom
ovog popodneva
za studijsku grupu.

305
00:12:33,619 --> 00:12:34,653
Donijet ću ga kući do 5:00.

306
00:12:34,720 --> 00:12:36,455
ne, ne,
ne razumiješ.

307
00:12:36,522 --> 00:12:39,558
Joan, ako--moj esej
je u toj bilježnici.

308
00:12:39,592 --> 00:12:40,993
Ako ne dobijem
natrag do večeras,

309
00:12:41,060 --> 00:12:43,763
nema svemirskog kampa,
bez stipendije,

310
00:12:43,796 --> 00:12:46,599
nema ljeta s Glynis
na Stanfordu!

311
00:12:46,632 --> 00:12:49,335
Gledaj, pišem
na mom dlanu pilot.

312
00:12:49,401 --> 00:12:52,838
"Nabavite laboratorijsku bilježnicu."

313
00:12:52,905 --> 00:12:53,973
U redu?

314
00:12:54,039 --> 00:12:55,107
Gledajte dr. Phila.

315
00:13:01,881 --> 00:13:03,783
Ova obitelj
ima veliku odluku.

316
00:13:03,816 --> 00:13:06,051
Lijepo izgleda.

317
00:13:06,085 --> 00:13:08,788
Znate, ova tvrtka
troši pola milijuna

318
00:13:08,821 --> 00:13:10,856
samo dobivanje klijenata
pijan za ručkom.

319
00:13:12,057 --> 00:13:13,125
Hola.

320
00:13:14,960 --> 00:13:16,462
Ogromno, ha?

321
00:13:22,835 --> 00:13:24,236
Ne opet.

322
00:13:24,270 --> 00:13:25,538
kako to misliš,
ne opet?

323
00:13:25,604 --> 00:13:27,506
Dizalo se zaglavilo.
Dogodilo se prošli tjedan.

324
00:13:27,573 --> 00:13:29,308
Uzeo ih je zauvijek
da to popravim.

325
00:13:29,341 --> 00:13:30,442
Aaiii!

326
00:13:32,812 --> 00:13:35,414
Vau! (SMIJEH)
Što dovraga?

327
00:13:35,447 --> 00:13:37,383
Upravo joj je pukao vodenjak.

328
00:13:37,449 --> 00:13:39,318
Opa!
Možete li samo...

329
00:13:39,351 --> 00:13:41,787
halo Zapeli smo
u liftu ovdje,

330
00:13:41,821 --> 00:13:44,490
i tu je voda. Zdravo?

331
00:13:44,523 --> 00:13:45,825
Ne bih čekala
oko njih.

332
00:13:45,858 --> 00:13:48,160
Ti momci uzimaju
jako dugi ručkovi.

333
00:13:48,194 --> 00:13:49,695
(VRIŠTANJE)

334
00:13:49,762 --> 00:13:51,564
Ohh, moj--halo?

335
00:13:51,630 --> 00:13:52,798
Idemo.

336
00:13:52,832 --> 00:13:53,933
(VRIŠTANJE)
Halo?!

337
00:14:04,376 --> 00:14:05,878
Oh. uh...

338
00:14:05,911 --> 00:14:07,646
gdje si bio

339
00:14:07,680 --> 00:14:09,648
Trebali bismo biti
proučavanje termodinamike
za 5 minuta.

340
00:14:09,682 --> 00:14:11,217
Što, misliš ti
ovo je novost za mene?

341
00:14:11,283 --> 00:14:12,518
moram dobiti
mog brata
zadaci.

342
00:14:12,551 --> 00:14:14,153
Ima neku vrstu
od svinjske gripe.

343
00:14:14,186 --> 00:14:15,221
Zar ne možemo
samo učiti večeras?

344
00:14:15,287 --> 00:14:17,356
Nema šanse. imam
obiteljska stvar.

345
00:14:17,389 --> 00:14:18,724
Pusti to na miru.

346
00:14:18,791 --> 00:14:20,659
I znaš,
Imam umjetnost.

347
00:14:20,693 --> 00:14:22,661
O, Bože! tako je!

348
00:14:22,695 --> 00:14:23,896
Ali ako jesi
previše zauzet--

349
00:14:23,929 --> 00:14:25,798
Ne, ne, ne. ja ću
svakako biti tamo,

350
00:14:25,831 --> 00:14:27,366
a mi definitivno jesmo
učiti za ispit.

351
00:14:27,399 --> 00:14:28,567
Samo trebam,
otprilike sat vremena

352
00:14:28,634 --> 00:14:30,035
baviti se
potrebe svih ostalih.

353
00:14:30,069 --> 00:14:31,503
upoznat sam
s pojavom.

354
00:14:31,537 --> 00:14:32,838
U redu, dobro.

355
00:14:32,872 --> 00:14:34,506
(DAHĆE) O, Bože,
čekaj! Ne, ne, ne!

356
00:14:34,540 --> 00:14:36,408
moram dobiti
Vratio Lukeovu laboratorijsku bilježnicu.

357
00:14:36,475 --> 00:14:37,543
Nismo čak ni
još ga pogledao.

358
00:14:37,576 --> 00:14:39,378
Pa, napravite kopije
od bilješki,

359
00:14:39,411 --> 00:14:41,780
i upoznat ću vas dečki
u knjižnici. Jedan sat.

360
00:14:43,215 --> 00:14:44,516
Nemoj se rasplamsati!

361
00:14:44,550 --> 00:14:47,052
Kužim!

362
00:14:47,086 --> 00:14:49,355
(STENJANJE I
TEŠKO DIŠE)
U redu je, pokušaj se opustiti.

363
00:14:49,388 --> 00:14:51,824
Disati.
Što?

364
00:14:51,857 --> 00:14:54,593
Rekao sam, zapeli smo
u liftu.

365
00:14:55,527 --> 00:14:58,163
Ne. Zapeo.

366
00:14:58,197 --> 00:15:00,699
Ni jedan pružatelj usluga
može vam pružiti pristojan prijem

367
00:15:00,733 --> 00:15:02,067
u dizalu.
To je kriminalno.

368
00:15:02,101 --> 00:15:04,103
Vi imate pravo
šutjeti. Iskoristi ga.

369
00:15:04,136 --> 00:15:05,671
Ima li sreće?

370
00:15:05,704 --> 00:15:07,072
ne znam ja mislim
čuli su nešto.

371
00:15:07,106 --> 00:15:09,041
Nadam se da jesu.

372
00:15:09,074 --> 00:15:11,277
Je li blizu?
Možete li reći?

373
00:15:11,343 --> 00:15:13,345
Ja nisam taj
sa 3 djece.

374
00:15:13,379 --> 00:15:14,947
Pa, ja-ja nikad--

375
00:15:15,014 --> 00:15:17,950
Mislim, vozio sam Helen
u bolnicu.

376
00:15:18,017 --> 00:15:19,985
Ali tada ste gledali TV
u čekaonici?

377
00:15:20,052 --> 00:15:22,187
Ne mogu stajati
vidjevši svoju ženu u bolovima.

378
00:15:22,221 --> 00:15:24,723
Ohh! (DAHĆUĆI)

379
00:15:24,757 --> 00:15:26,825
To se čini pogrešnim.
Je li to krivo?

380
00:15:26,892 --> 00:15:29,094
Hej, u redu je, gospođo.
Uhvatit ćemo te
van odavde.

381
00:15:29,128 --> 00:15:30,562
Mislim da je to dijete
izlazak prvi.

382
00:15:30,596 --> 00:15:32,531
Te kontrakcije
su prilično blizu.

383
00:15:34,800 --> 00:15:36,201
(STENJE)

384
00:15:42,942 --> 00:15:44,944
Evo ti odvratno
stvari s limunskom gripom.

385
00:15:44,977 --> 00:15:46,712
Samo nemoj voziti ili
upravljati teškim strojevima.

386
00:15:46,745 --> 00:15:48,280
Znate li gdje
mama stavila prezle?

387
00:15:48,314 --> 00:15:49,481
Zašto sam ovdje?

388
00:15:49,515 --> 00:15:51,283
Luke, fokusiraj se.
Krušne mrvice.

389
00:15:51,317 --> 00:15:53,018
Je li ti vruće?

390
00:15:53,085 --> 00:15:54,119
Je li vruće ovdje?

391
00:15:54,153 --> 00:15:55,421
Vrati se u krevet.

392
00:15:55,454 --> 00:15:58,757
ne mogu Preumoran sam.

393
00:15:58,791 --> 00:16:01,260
Bilo je nešto što sam bio
trebao dobiti od tebe.

394
00:16:01,293 --> 00:16:03,395
Već sam dobio tvoj lijek
i tvoji glupi zadaci,

395
00:16:03,429 --> 00:16:06,131
koja je trajala zauvijek,
usput rečeno.

396
00:16:06,165 --> 00:16:07,700
I morao sam preskočiti
moja vlastita studijska grupa

397
00:16:07,766 --> 00:16:09,134
Napraviti
ovu glupu mesnu štrucu.

398
00:16:09,168 --> 00:16:10,269
Bilježnica!

399
00:16:10,302 --> 00:16:13,005
Dobijate bilježnicu
od Grace?

400
00:16:14,006 --> 00:16:15,941
U redu, ovaj...

401
00:16:15,975 --> 00:16:17,309
Zapamti dio
gdje sam rekao

402
00:16:17,343 --> 00:16:18,677
Morao sam preskočiti
moja studijska grupa?

403
00:16:18,711 --> 00:16:21,480
(RUGA SE)
Ne, ne. Ne, ne, ne!

404
00:16:21,513 --> 00:16:25,117
Bilježnica. Samo nada.
Svemirski kamp.

405
00:16:25,150 --> 00:16:27,019
Hoćeš li prestati govoriti
u fragmentima?

406
00:16:27,052 --> 00:16:29,421
U redu? ja ću dobiti
svoju bilježnicu natrag.

407
00:16:29,455 --> 00:16:31,123
Samo pij
tvoje stvari protiv gripe.

408
00:16:35,160 --> 00:16:37,329
Nikada neću završiti
ova glupa knjiga o bubama.

409
00:16:38,330 --> 00:16:40,199
Da, Grace, ovo je Joan.

410
00:16:40,265 --> 00:16:42,134
Žao mi je što nisam mogao
doći do studijske grupe.

411
00:16:42,167 --> 00:16:45,537
Samo, pa, Luke
je nekako poludjelo
o njegovoj bilježnici,

412
00:16:45,571 --> 00:16:48,507
pa to moram vratiti
od tebe odmah.

413
00:16:48,540 --> 00:16:50,642
Kad bi me nazvao. Hm...

414
00:16:50,676 --> 00:16:52,978
Ovo je Joan,
i nemoj se ljutiti.

415
00:16:54,713 --> 00:16:56,548
Vidjeti?

416
00:16:56,582 --> 00:16:57,683
Nema razloga za brigu.

417
00:16:59,718 --> 00:17:01,020
(MOBILNI TELEFON ZVUČI)

418
00:17:04,023 --> 00:17:06,992
ne znam
ako smo na sjeveru
ili zapadni lift!

419
00:17:07,026 --> 00:17:09,161
Mi smo u onom koji
nije se pomaknuo 2 sata!

420
00:17:09,194 --> 00:17:10,229
MARIJA: Aah!

421
00:17:10,295 --> 00:17:11,397
Oh, Bože.

422
00:17:11,430 --> 00:17:13,165
Ako je ona kršenje
ili preeklampsije,

423
00:17:13,198 --> 00:17:14,933
mi nemamo
odgovarajuću opremu.

424
00:17:15,000 --> 00:17:17,202
Što, pa sada gospodin I.T.
Je li gospodin O.B.?

425
00:17:17,403 --> 00:17:18,871
Upravo sam to prošao
je sve.

426
00:17:18,904 --> 00:17:20,506
Svo troje moje djece
rođeni su kod kuće.

427
00:17:20,539 --> 00:17:22,341
Mi smo, znate, pronašli
holističkiji.

428
00:17:22,374 --> 00:17:23,475
Bolnice mogu biti...
Da!

429
00:17:23,509 --> 00:17:24,843
Shvaćamo.

430
00:17:24,877 --> 00:17:26,111
Ignoriraj me ako želiš.

431
00:17:26,178 --> 00:17:27,980
to je u redu,
ali da sam ja,

432
00:17:28,013 --> 00:17:29,615
Odjavio bih se
ta sredstva za čišćenje

433
00:17:29,681 --> 00:17:32,051
Za nešto sterilno,
spuštam kaput,

434
00:17:32,084 --> 00:17:34,219
ali to sam samo ja.

435
00:17:34,253 --> 00:17:36,755
MARIJA:
Moram otići odavde.

436
00:17:43,395 --> 00:17:45,197
Gdje je tata?
Skoro je 7:00.

437
00:17:46,932 --> 00:17:49,401
Čovječe, to dobro miriše.

438
00:17:49,435 --> 00:17:51,270
Šteta što moram ići.

439
00:17:51,303 --> 00:17:53,372
Ti meni govoriš
ovo sada?

440
00:17:53,405 --> 00:17:55,874
žao mi je Nisam znala
ti si htio učiniti
cijela mama stvar.

441
00:17:55,908 --> 00:17:57,109
Pa nisam ni ja.

442
00:17:57,176 --> 00:17:59,211
(GROGGILO) Samo želim
moju laboratorijsku bilježnicu.

443
00:17:59,244 --> 00:18:00,579
Čovječe, manje patetično.

444
00:18:00,612 --> 00:18:02,247
Luke, rekao sam ti,
ja ću ti ga donijeti

445
00:18:02,314 --> 00:18:03,449
čim prije
dok tata dolazi kući.

446
00:18:03,482 --> 00:18:05,084
Oh, da.
Zaboravio sam ti reći.

447
00:18:05,117 --> 00:18:06,418
Nazvao je.

448
00:18:06,452 --> 00:18:08,587
Rekao je da je zapeo
u dizalu?

449
00:18:08,620 --> 00:18:10,456
Čekaj, što--čekaj--
dizalo?
vidimo se

450
00:18:10,489 --> 00:18:11,723
moram ići!

451
00:18:11,757 --> 00:18:13,358
Ne mogu ostaviti Lukea ovdje
dok tata--

452
00:18:15,260 --> 00:18:17,429
(VRATA SE ZATVARAJU)

453
00:18:17,963 --> 00:18:19,298
Sjajno.

454
00:18:19,364 --> 00:18:20,399
Sjajno.

455
00:18:20,432 --> 00:18:21,934
Ovo je jednostavno divno.

456
00:18:21,967 --> 00:18:23,235
samo je...

457
00:18:23,268 --> 00:18:24,303
Sjajno.

458
00:18:27,139 --> 00:18:28,941
Jesti.

459
00:18:28,974 --> 00:18:30,275
(JOAN MRMLJI)

460
00:18:31,543 --> 00:18:34,146
(ZVONI MOBITEL)
(UZDASI)

461
00:18:34,213 --> 00:18:35,614
Što sada?

462
00:18:35,647 --> 00:18:38,317
Zdravo? Jedva mogu
čuti te. tko je ovo

463
00:18:38,383 --> 00:18:39,852
Je li Grace?

464
00:18:39,918 --> 00:18:42,121
(DAHĆE) Adame!

465
00:18:42,154 --> 00:18:44,456
Jako mi je žao.
kasnim.

466
00:18:44,490 --> 00:18:45,624
Zadržali su me.

467
00:18:47,159 --> 00:18:48,560
Bilježnica?

468
00:18:48,594 --> 00:18:50,329
Samo moj tata
trebao biti kod kuće,

469
00:18:50,395 --> 00:18:52,131
i moj glupi brat
je bolestan--

470
00:18:52,164 --> 00:18:53,499
LUKA: Čuo sam to.

471
00:18:53,565 --> 00:18:56,502
Gledaj, bit ću tamo
čim budem mogao, u redu?

472
00:18:56,568 --> 00:18:58,770
Ne, ne, ne.
nije u redu Adam!

473
00:18:58,804 --> 00:18:59,905
Slušaj, mogu objasniti.

474
00:18:59,938 --> 00:19:00,906
Molim vas, nemojte spuštati...

475
00:19:07,279 --> 00:19:08,514
Jesi li tu, bože?

476
00:19:08,580 --> 00:19:10,048
Ja sam, Joan,

477
00:19:10,115 --> 00:19:11,416
a ti si sranje!

478
00:19:17,656 --> 00:19:19,658
(UZDIŠE U OČAJU)

479
00:19:21,627 --> 00:19:23,662
Dr. Hughes mi je rekao
da ti zahvalim

480
00:19:23,695 --> 00:19:25,664
što si me stisnuo
u tako kasno.

481
00:19:25,697 --> 00:19:27,866
Uvijek rado pomoći
kolega radni čovjek.

482
00:19:29,768 --> 00:19:32,638
Pa jeste li ovo učinili na
paralizirani ljudi prije?

483
00:19:32,671 --> 00:19:34,039
Nekoliko milijuna puta.

484
00:19:34,106 --> 00:19:35,307
(SMIJEH)

485
00:19:35,340 --> 00:19:36,942
ti, uh...

486
00:19:36,975 --> 00:19:38,977
Jesi li ikada vidio nekoga
dobiti nešto od
njihov osjećaj natrag?

487
00:19:40,879 --> 00:19:43,482
misliš
neuralna regeneracija?

488
00:19:43,515 --> 00:19:45,117
Ne puno, ne.

489
00:19:45,150 --> 00:19:47,019
Ali jeste li vidjeli?

490
00:19:51,156 --> 00:19:54,159
Uglavnom ono što vidim
se ljudi drže
na njihovu rehabilitaciju,

491
00:19:54,193 --> 00:19:55,561
povećanje snage
i fleksibilnost--

492
00:19:55,627 --> 00:19:56,895
Da, da.

493
00:19:56,962 --> 00:19:58,163
Ja--ja sve to znam,

494
00:19:58,197 --> 00:20:00,299
ali pročitao sam ovu stvar

495
00:20:00,332 --> 00:20:03,202
gdje ako ti
vratiti malo senzacije,

496
00:20:03,235 --> 00:20:05,837
postoji, kao,
mogućnost.

497
00:20:05,871 --> 00:20:08,407
Nije veliki, ali...
znaš što

498
00:20:08,473 --> 00:20:10,042
Vjerojatno biste trebali
razgovaraj s dr. Hughesom.

499
00:20:12,511 --> 00:20:14,580
Vaši rezultati
doći će sutra.

500
00:20:18,650 --> 00:20:20,052
Podijelite teret, uzmite mlijeko,

501
00:20:20,085 --> 00:20:22,054
spremi večeru, budi odrastao.
To je u redu!

502
00:20:22,087 --> 00:20:23,722
Osim
da još ne glasam!

503
00:20:23,755 --> 00:20:25,724
(SMIJEH SE) Jedva vozim.

504
00:20:25,757 --> 00:20:27,359
Ne mogu ni otići
u seniorskom salonu,

505
00:20:27,392 --> 00:20:29,094
Tj., nisam
odrastao.

506
00:20:30,028 --> 00:20:31,230
Jane?

507
00:20:32,097 --> 00:20:33,932
uh...

508
00:20:33,999 --> 00:20:35,400
Nisam mislio na tebe
uspjeli bi.

509
00:20:35,434 --> 00:20:37,502
Oh, ja-ja zapravo--

510
00:20:37,536 --> 00:20:39,705
Pa, moram ići
u željezariju.

511
00:20:39,738 --> 00:20:40,772
Oh.

512
00:20:40,839 --> 00:20:42,374
Ohh, čekaj malo.

513
00:20:45,377 --> 00:20:46,912
Pa, ti--ti
treba pomoć, zar ne?

514
00:20:46,945 --> 00:20:48,113
Da.

515
00:20:48,180 --> 00:20:50,315
I zato sam ovdje.

516
00:20:50,382 --> 00:20:51,583
Da podijelim teret,

517
00:20:51,617 --> 00:20:53,252
jer to je
što bih trebao učiniti.

518
00:20:53,285 --> 00:20:56,355
Sjajno. uh,
možeš li ih uzeti?

519
00:21:04,363 --> 00:21:05,797
Pravo?

520
00:21:07,933 --> 00:21:09,334
Pravo.

521
00:21:21,713 --> 00:21:22,848
dobro izgleda

522
00:21:24,616 --> 00:21:25,684
misliš

523
00:21:29,087 --> 00:21:31,556
Uh, zašto mi se čini
varamo Iris?

524
00:21:33,191 --> 00:21:34,626
To je ludo.

525
00:21:36,094 --> 00:21:37,396
Dakle, um,

526
00:21:37,462 --> 00:21:39,331
što ti je trebalo
iz željezarije?

527
00:21:39,364 --> 00:21:41,199
(UZDAH) Ništa.

528
00:21:41,233 --> 00:21:42,301
Može čekati.

529
00:21:42,334 --> 00:21:45,203
Mislim, ovo
je važnije.

530
00:21:45,237 --> 00:21:48,674
Na neki način zahtijeva recikliranje
na potpuno novu razinu.

531
00:21:48,707 --> 00:21:50,809
Kozmički odgovoran,
frajeru.

532
00:21:50,842 --> 00:21:52,344
Hvala.

533
00:21:52,377 --> 00:21:53,812
Da.

534
00:21:59,551 --> 00:22:01,353
(ŠAPUĆE)
"Kozmički odgovoran"?

535
00:22:01,386 --> 00:22:02,621
Da.

536
00:22:02,688 --> 00:22:04,323
Je li to trebalo
biti suptilan?

537
00:22:05,324 --> 00:22:07,326
Hm, ne baš.

538
00:22:07,359 --> 00:22:09,928
Vidi, uzimam
odgovornost

539
00:22:09,961 --> 00:22:11,663
za moj osobni život
upravo sada,

540
00:22:11,697 --> 00:22:13,598
pa riješi to.

541
00:22:18,337 --> 00:22:20,238
Bok. Mogu li dobiti
topli čaj, molim?

542
00:22:21,039 --> 00:22:23,041
Vau. Čaj.

543
00:22:23,075 --> 00:22:26,578
(SMIJE SE) Imamo, kao,
80 sorti.

544
00:22:26,611 --> 00:22:28,880
Biljni, zeleni, crni,

545
00:22:28,914 --> 00:22:31,116
engleski, irski, chai--

546
00:22:31,183 --> 00:22:33,919
Ja... ne znam.
Samo čaj. Hvala.

547
00:22:33,952 --> 00:22:35,987
Nije do mene.

548
00:22:36,054 --> 00:22:37,356
Moraš napraviti izbor.

549
00:22:42,461 --> 00:22:44,930
Ohh!

550
00:22:44,963 --> 00:22:47,299
Biram biti ovdje
s mojim prijateljem, u redu?

551
00:22:47,332 --> 00:22:49,568
Luke je dobro.
Bio je sam cijeli dan,

552
00:22:49,601 --> 00:22:51,636
pa samo nazad!

553
00:22:51,703 --> 00:22:54,806
Mislim da želiš
kamilica.

554
00:22:54,840 --> 00:22:56,541
Vrlo je umirujuće.

555
00:22:59,745 --> 00:23:01,213
oprosti (SMIJEH)

556
00:23:01,246 --> 00:23:02,981
Zaboravi. To--hm...

557
00:23:07,219 --> 00:23:09,121
ČOVJEK: Što ima, ljudi moji?
(PUŠTINA PLJEŠĆE)

558
00:23:09,154 --> 00:23:11,156
Spreman si leći
neke rime večeras?

559
00:23:11,223 --> 00:23:12,290
ČOVJEK: Da.
ŽENA: Dobro!

560
00:23:12,324 --> 00:23:13,625
Ovo je novi komad
napisao sam.

561
00:23:13,658 --> 00:23:17,162
Zove se
Kroz Treće oko.

562
00:23:17,195 --> 00:23:20,365
zatvaram oči
ovoj oglašenoj stvarnosti:

563
00:23:20,432 --> 00:23:23,335
Ovaj Dow Jones,
međunarodno, korporativno,

564
00:23:23,402 --> 00:23:24,669
dvostruka visoka kava s mlijekom,

565
00:23:24,703 --> 00:23:27,305
i otvorim oči

566
00:23:27,372 --> 00:23:28,940
onome što je stvarno stvarno.

567
00:23:28,974 --> 00:23:32,778
otvaram oči
na svjetlo obnovljeno,

568
00:23:32,811 --> 00:23:37,115
blagoslovljeno svjetlo
koja liječi bolesni um.

569
00:23:37,149 --> 00:23:39,618
ja govorim
milosrdnu pomoć

570
00:23:39,651 --> 00:23:41,686
od sestre do brata.

571
00:23:41,753 --> 00:23:44,289
dobro, dobro! shvaćam.

572
00:23:44,322 --> 00:23:46,158
sta to radis
Dobivam osigurač.

573
00:23:46,191 --> 00:23:47,325
Vraćam svjetlo.

574
00:23:47,359 --> 00:23:48,794
Ja pomažem
moj glupi brate.

575
00:23:48,827 --> 00:23:50,495
Jeste li sada sretni?
Jane.

576
00:24:00,305 --> 00:24:02,274
nisi ti.
Ja-ja samo--

577
00:24:03,475 --> 00:24:05,710
Objasnit ću ti kasnije.
(SMIJE SE)

578
00:24:07,379 --> 00:24:09,347
(ČOVJEK SE SMIJE)
Pa, hm.

579
00:24:09,381 --> 00:24:12,050
zatvaram oči

580
00:24:12,083 --> 00:24:14,019
na ovo--

581
00:24:14,052 --> 00:24:15,320
Ona me ima
sve zbrkano.

582
00:24:15,353 --> 00:24:17,022
Ne mogu ni ja
zapamti to sada.

583
00:24:17,055 --> 00:24:19,558
(RITMIČNO DISANJE)

584
00:24:21,560 --> 00:24:24,729
Pa, Wayne, radi svoju djecu
znaš da je tata kriminalac?

585
00:24:24,796 --> 00:24:26,865
volio bih
razgovarati sa svojim odvjetnikom
prije nego što na to odgovorim.

586
00:24:26,898 --> 00:24:28,033
Samo nastavi disati
sa mnom.

587
00:24:28,066 --> 00:24:29,468
ooh!

588
00:24:29,501 --> 00:24:30,769
Pokušajte suzdržati
na guranje.

589
00:24:30,836 --> 00:24:32,671
Mi ćemo
biti odavde uskoro.

590
00:24:32,704 --> 00:24:34,573
Gle, ona je dvije minute
između kontrakcija.

591
00:24:34,606 --> 00:24:36,875
Beba je ispala.
Gospođa mora gurati.

592
00:24:36,908 --> 00:24:38,944
Aah!
Oh, Bože. Ona gura.

593
00:24:39,010 --> 00:24:40,378
Idemo, Maria. Hm...

594
00:24:40,412 --> 00:24:42,280
Skini pertlu,
u redu

595
00:24:42,347 --> 00:24:44,316
Ti ćeš
upotrijebite ga za vezanje
pupčana vrpca.

596
00:24:44,349 --> 00:24:45,383
Ohh...
Aah!

597
00:24:45,417 --> 00:24:47,419
Wille, vezica!

598
00:24:47,486 --> 00:24:49,621
WAYNE: U redu,
idemo.

599
00:24:49,688 --> 00:24:51,356
ho ho!
Vidim glavu!

600
00:24:51,389 --> 00:24:53,558
Houston, mi
imati krunjenje.

601
00:24:53,592 --> 00:24:54,759
spremi se

602
00:24:54,826 --> 00:24:56,461
Za što?
Što da radim?

603
00:24:56,495 --> 00:24:59,564
(Smijeh) Ti si
uhvatit ću
beba, čovječe.

604
00:24:59,598 --> 00:25:00,866
Ne, ne, gledaj, gledaj,

605
00:25:00,899 --> 00:25:03,969
Ja... mislim
trebao bi uhvatiti
beba.

606
00:25:04,002 --> 00:25:05,303
Stvarno jesi
shvatio sam ovo.

607
00:25:05,370 --> 00:25:06,538
U lisicama sam.

608
00:25:06,571 --> 00:25:08,039
Uhvati bebu, Wille!

609
00:25:08,073 --> 00:25:09,241
Aah!

610
00:25:09,274 --> 00:25:10,775
WAYNE: Evo ga,
evo dolazi.

611
00:25:10,842 --> 00:25:13,512
U redu. Nježno, nježno.

612
00:25:13,545 --> 00:25:15,480
Nježno. u redu,
primi ga za vrat.

613
00:25:15,547 --> 00:25:18,350
Vuci, vuci.

614
00:25:18,383 --> 00:25:21,019
To je sjajno.
Ne, super je.
Sjajno ti ide.

615
00:25:21,453 --> 00:25:23,121
Ohh...

616
00:25:23,154 --> 00:25:25,190
Sjajno ti ide.

617
00:25:32,297 --> 00:25:34,399
Sveta majko božja.

618
00:25:34,432 --> 00:25:36,401
Djevojčica je.
(SMIJEH SE)

619
00:25:36,434 --> 00:25:37,903
Pogledaj je.

620
00:25:37,936 --> 00:25:39,871
Ona je ljepotica.

621
00:25:39,905 --> 00:25:41,439
Ne želim to vidjeti.

622
00:25:43,575 --> 00:25:45,477
Ovo je tvoja beba.

623
00:25:45,510 --> 00:25:48,213
Samo ga odnesi.
Ne želim to.

624
00:25:48,680 --> 00:25:50,148
(PLAČE)

625
00:25:57,923 --> 00:25:59,925
(KUCA NA VRATA)

626
00:26:05,630 --> 00:26:06,965
Ah, opet ti.

627
00:26:07,032 --> 00:26:09,968
Bok. Oprosti što smetam,
rabin, ali, hm...

628
00:26:10,001 --> 00:26:11,503
Mogu li razgovarati s Grace
na minutu?

629
00:26:11,536 --> 00:26:14,072
Bojim se
upravo je otišla
za sat hebrejskog.

630
00:26:14,105 --> 00:26:16,174
Pa, znate li
kad se vraća?

631
00:26:16,241 --> 00:26:18,109
Da. 9:30-10:00 sati.

632
00:26:19,210 --> 00:26:20,946
Jeste li rekli sat hebrejskog?

633
00:26:20,979 --> 00:26:22,614
Da.

634
00:26:22,647 --> 00:26:25,951
Znate, kad tjestenina
počinje se hladiti--

635
00:26:25,984 --> 00:26:27,185
Znam, stvarno mi je žao.

636
00:26:27,252 --> 00:26:29,120
To je samo ta milost
ima ovu bilježnicu

637
00:26:29,154 --> 00:26:30,388
da mi stvarno treba.

638
00:26:30,455 --> 00:26:32,157
Pa, nema na čemu
ući i pogledati,

639
00:26:32,190 --> 00:26:33,558
ali je uzela svoje knjige
s njom,

640
00:26:33,625 --> 00:26:36,261
a ona je nešto rekla
o ispitu iz kemije.

641
00:26:36,294 --> 00:26:39,030
Savršen.
Proklet od hebrejske klase.

642
00:26:40,565 --> 00:26:41,800
Bez uvrede, rabine.

643
00:26:41,833 --> 00:26:43,134
Pa, nažalost,

644
00:26:43,168 --> 00:26:44,869
Čini se da Grace dijeli
tvoje gledište,

645
00:26:44,903 --> 00:26:46,938
zbog čega je ona
uspio odložiti

646
00:26:46,972 --> 00:26:48,673
njezinu Bat Mitzvu
za tri godine.

647
00:26:48,707 --> 00:26:50,675
Bat--ona što?

648
00:26:50,709 --> 00:26:52,043
Bat micva.

649
00:26:52,077 --> 00:26:53,545
To je ceremonija koju treba obilježiti
kada je mlada osoba

650
00:26:53,612 --> 00:26:55,280
postaje punoljetan.

651
00:26:55,313 --> 00:26:56,815
Odustao si
na tjesteninu, ha?

652
00:26:56,848 --> 00:26:59,084
Prije nekog vremena, da.
To je u redu.

653
00:26:59,150 --> 00:27:03,054
Dakle, nakon što to učinite
ova stvar s micvom,

654
00:27:03,088 --> 00:27:04,789
to je to,
jesi li odrastao?

655
00:27:04,823 --> 00:27:08,026
Pa, da, u teoriji,
znaš, ali u praksi,

656
00:27:08,059 --> 00:27:11,529
postavši odrasla osoba
više je serija
koraka i pogrešnih koraka.

657
00:27:11,563 --> 00:27:12,797
ne misliš li

658
00:27:12,831 --> 00:27:14,833
(ZVONI MOBITEL)
Zadržite jednu sekundu.

659
00:27:16,134 --> 00:27:17,602
Luke, radim na tome.

660
00:27:17,636 --> 00:27:19,638
Joan Girardi,
gdje si dovraga

661
00:27:19,671 --> 00:27:22,741
Hm, mama,
Sve mogu objasniti.

662
00:27:22,807 --> 00:27:24,909
Imao sam jako važan
zadatak koji sam morao obaviti.

663
00:27:24,976 --> 00:27:26,411
HELEN: Ne znam
želim to čuti.

664
00:27:26,444 --> 00:27:27,979
Samo uzmi svoju guzicu
kući odmah.

665
00:27:31,549 --> 00:27:33,718
Hm...bolje da idem.

666
00:27:33,752 --> 00:27:35,754
Mislim da jesam
neka punoljetnost učiniti.

667
00:27:35,820 --> 00:27:37,355
dobro,
sretno ti bilo.

668
00:27:37,389 --> 00:27:38,423
I tebe.

669
00:27:38,490 --> 00:27:39,658
U redu.

670
00:27:42,327 --> 00:27:44,295
(ZVONI MOBITEL)

671
00:27:49,868 --> 00:27:51,870
Ha ha, jako smiješno.
Što sada?

672
00:27:51,903 --> 00:27:53,371
Joan,

673
00:27:53,405 --> 00:27:55,206
trebao bi stvarno biti
ići kući odmah?

674
00:27:55,240 --> 00:27:58,510
U redu, mogu li dobiti nešto
s mojih grudi ovdje?

675
00:27:58,543 --> 00:28:00,278
Što je sa
bog seksist?

676
00:28:00,345 --> 00:28:02,180
Da, rekla sam.
Kako cura
u obitelji

677
00:28:02,213 --> 00:28:03,882
uvijek mora učiniti
sve kuhanje
i trčanje okolo?

678
00:28:03,915 --> 00:28:05,016
Koliko je to staro?

679
00:28:05,050 --> 00:28:06,985
U redu, Joan,
provjeri moj dosje.

680
00:28:07,052 --> 00:28:09,387
Mislim da ćeš pronaći
kad nazovem jednu
od tebe na akciju,

681
00:28:09,421 --> 00:28:11,756
nema veze
koji kromosom
dao sam ti.

682
00:28:11,790 --> 00:28:14,225
Oh, a ovo je
vaš poziv na akciju,

683
00:28:14,259 --> 00:28:16,294
idi i trči gomila
smiješnih zadataka?

684
00:28:16,361 --> 00:28:18,763
Pa, vjerujem da si napravio
obećanje svom bratu.

685
00:28:18,797 --> 00:28:20,265
Izvolite.
hvala

686
00:28:20,298 --> 00:28:21,966
Da, i ja sam obećao
moja ljuta majka

687
00:28:22,000 --> 00:28:23,301
da bih
odvedi moju guzicu kući.

688
00:28:23,368 --> 00:28:25,737
Pa, ušli ste
zanimljiva situacija.

689
00:28:25,770 --> 00:28:27,472
Koji su vam prioriteti?

690
00:28:27,539 --> 00:28:29,708
Koje obveze
hoćeš li počastiti?

691
00:28:29,741 --> 00:28:31,710
znaš,
postaješ jako dobar
pri iznošenju očitog.

692
00:28:31,743 --> 00:28:33,278
žao mi je
što je to bilo, Joan?

693
00:28:33,311 --> 00:28:34,279
Ne čujem te.
Prekidate.

694
00:28:34,312 --> 00:28:36,915
Zdravo? Zdravo?

695
00:28:36,948 --> 00:28:38,983
Ne čujem te.
(IMITIRA STATIČNOST)

696
00:28:39,050 --> 00:28:40,618
halo

697
00:28:41,753 --> 00:28:44,289
Oh, ovo nije smiješno.

698
00:28:45,090 --> 00:28:46,458
Zdravo?

699
00:28:51,296 --> 00:28:53,331
(UZDASI)

700
00:28:53,398 --> 00:28:54,699
(ZVIJEK SIRENE)

701
00:29:00,138 --> 00:29:02,006
Tko je djevojčica?

702
00:29:02,040 --> 00:29:03,808
Kladim se da si gladan.

703
00:29:03,842 --> 00:29:06,911
(UZDASI)
U redu, hoće.

704
00:29:09,080 --> 00:29:12,617
Dakle, to je to?
Samo ćemo je predati?

705
00:29:12,650 --> 00:29:14,586
Zakon o sigurnom utočištu,
sjećaš se?

706
00:29:15,954 --> 00:29:19,824
Da, ali hoću
nikad se ne navikni na ovo.

707
00:29:19,858 --> 00:29:22,761
Neki ljudi jednostavno ne mogu
preuzeti odgovornost.

708
00:29:29,434 --> 00:29:31,169
To je pakao
od stvari.

709
00:29:33,037 --> 00:29:36,040
Mogu li samo pitati
ovdje očito?

710
00:29:36,074 --> 00:29:38,543
Što je otac troje djece
radeći pronevjeru novca

711
00:29:38,610 --> 00:29:40,545
iz vlastite tvrtke?

712
00:29:40,612 --> 00:29:43,982
Nije mi ugodno
s tim pojmom pronevjera.

713
00:29:44,015 --> 00:29:46,818
To je više Robin Hood
vrsta stvari.

714
00:29:48,219 --> 00:29:49,687
je li ovo tip,
kapetane?

715
00:29:50,555 --> 00:29:51,689
Da.

716
00:29:53,358 --> 00:29:55,326
Hvala za
svu tvoju pomoć.

717
00:29:55,360 --> 00:29:57,195
pa...

718
00:29:57,228 --> 00:29:58,730
u redu,
odvedite ga odavde.

719
00:29:58,797 --> 00:30:00,665
Idemo.
sačmarica.

720
00:30:01,900 --> 00:30:02,901
Samo se šalim.

721
00:30:20,718 --> 00:30:21,820
hej

722
00:30:21,853 --> 00:30:23,154
Što radiš ovdje?

723
00:30:23,188 --> 00:30:24,255
Nisam
žele smetati
opet tvoj tata.

724
00:30:24,289 --> 00:30:25,523
On je jeo.

725
00:30:25,557 --> 00:30:26,591
Koliko puta
jesam li ti rekao,

726
00:30:26,658 --> 00:30:28,226
ne govori
mojoj obitelji?

727
00:30:28,259 --> 00:30:29,928
znam,
i ne bih došao,

728
00:30:29,994 --> 00:30:32,363
samo ja stvarno, stvarno
trebam Lukeovu laboratorijsku bilježnicu.

729
00:30:32,397 --> 00:30:34,032
Pa, možda ako ti
pojavio u knjižnici

730
00:30:34,065 --> 00:30:35,400
kao što si rekao da ćeš--

731
00:30:35,433 --> 00:30:37,435
Znam i žao mi je
i o tome, u redu?

732
00:30:37,502 --> 00:30:39,571
Upravo sam imao milijun
glupi zadaci
Morao sam trčati,

733
00:30:39,604 --> 00:30:40,738
ništa od toga
htio sam učiniti.

734
00:30:40,772 --> 00:30:42,473
Dobrodošli u stvarnost.

735
00:30:43,208 --> 00:30:44,776
Hvala.

736
00:30:50,949 --> 00:30:52,617
Pa ga prihvaćam
ti ne ideš

737
00:30:52,684 --> 00:30:54,385
u hebrejski razred
po izboru.

738
00:30:54,419 --> 00:30:55,787
što ti misliš

739
00:30:55,854 --> 00:30:57,922
Hmm.

740
00:30:57,956 --> 00:31:00,124
trebao sam
učiniti sve ovo
kad sam imao 13 godina,

741
00:31:00,191 --> 00:31:01,893
ali sam odbila.

742
00:31:01,926 --> 00:31:03,561
Sada moj tata koristi
moja bolesna baka

743
00:31:03,595 --> 00:31:04,662
uvući me krivnjom u to.

744
00:31:05,763 --> 00:31:07,298
Sranje.

745
00:31:07,365 --> 00:31:10,301
Ne možete se boriti protiv rabina
kad izbije krivnju.

746
00:31:10,368 --> 00:31:13,872
I najgori dio,
Napokon sam popustio

747
00:31:13,905 --> 00:31:16,241
misleći da ću samo izazvati
puno problema, znaš?

748
00:31:16,274 --> 00:31:18,076
Govoriti za
palestinska domovina

749
00:31:18,109 --> 00:31:19,744
samo da popizdim
učiteljica.

750
00:31:20,778 --> 00:31:22,080
Moj tata to voli.

751
00:31:22,113 --> 00:31:24,749
Kaže da ispitujem
priroda boga

752
00:31:24,782 --> 00:31:26,084
i svijet,
što je točno

753
00:31:26,117 --> 00:31:28,820
u duhu
talmudsku stipendiju.

754
00:31:30,588 --> 00:31:31,956
To je sranje.

755
00:31:31,990 --> 00:31:33,858
Pričaj mi o tome.

756
00:31:33,892 --> 00:31:35,793
To je kao
od toga se ne može pobjeći.

757
00:31:37,428 --> 00:31:38,463
Da.

758
00:31:40,265 --> 00:31:41,699
(OBOJE UZDUŠE)

759
00:32:06,357 --> 00:32:07,959
Kasno si došao kući.

760
00:32:07,992 --> 00:32:09,627
Nisi
dobiti moju poruku?

761
00:32:09,661 --> 00:32:11,696
Naravno da nije.

762
00:32:11,729 --> 00:32:13,998
Nije bilo
dobar dan.

763
00:32:14,766 --> 00:32:16,401
oprosti

764
00:32:16,467 --> 00:32:18,403
nadam se
tvoj je bio bolji.

765
00:32:18,436 --> 00:32:19,704
Pa, zapeo sam

766
00:32:19,737 --> 00:32:21,873
u dizalu
s pronevjeriteljem

767
00:32:21,906 --> 00:32:23,708
i žena
koja je rodila
djevojčici.

768
00:32:23,741 --> 00:32:25,343
To mora
bilo zabavno.

769
00:32:26,744 --> 00:32:27,812
Helen.

770
00:32:29,247 --> 00:32:31,382
Što si učinio,
imati našu djecu...

771
00:32:39,557 --> 00:32:42,393
Mislim da možda imaš
donio statut
ograničenja

772
00:32:42,427 --> 00:32:44,362
na zahvaljivanju
za rađanje.

773
00:32:44,395 --> 00:32:46,531
Jednostavno ne mogu vjerovati
Nedostajalo mi je proći
to s tobom.

774
00:32:46,564 --> 00:32:49,067
morate
osjećali tako usamljeno.

775
00:32:49,100 --> 00:32:50,969
Bilo ih je
puno stranaca.

776
00:32:51,736 --> 00:32:53,338
I tablete protiv bolova.

777
00:32:55,073 --> 00:32:56,908
Misliš li ikada
o tome da imam drugu?

778
00:32:57,742 --> 00:32:59,043
Ne danas.

779
00:33:01,379 --> 00:33:03,081
Što se dogodilo?

780
00:33:03,114 --> 00:33:05,216
Joan je skuhala večeru,

781
00:33:05,249 --> 00:33:08,286
a zatim
skinula se
bog zna gdje

782
00:33:08,353 --> 00:33:10,054
i ostavio Luku sa 103 groznicom

783
00:33:10,088 --> 00:33:13,124
sjedi u sredini
mračne, prljave kuhinje.

784
00:33:13,157 --> 00:33:15,293
WILL: Želiš me
razgovarati s njom?

785
00:33:15,360 --> 00:33:17,161
Nije samo Joan.

786
00:33:17,228 --> 00:33:19,564
To je, um...
to je cijela naša obitelj.

787
00:33:19,597 --> 00:33:21,232
Jednostavno nismo spremni.

788
00:33:21,265 --> 00:33:23,368
kako to misliš

789
00:33:23,401 --> 00:33:26,704
Odlučio sam da ne bih trebao
predavati ovaj razred.

790
00:33:26,738 --> 00:33:29,574
Naša djeca to ne mogu podnijeti
dvoje zaposlenih roditelja.

791
00:33:31,442 --> 00:33:32,477
Htjela sam to počistiti.

792
00:33:34,879 --> 00:33:36,147
gdje si bio

793
00:33:36,180 --> 00:33:37,648
Zašto nisi nazvao?

794
00:33:37,715 --> 00:33:40,084
Bio sam vani po osigurače.
Luke ti to nije rekao?

795
00:33:40,118 --> 00:33:41,652
Imamo osigurače.

796
00:33:41,719 --> 00:33:43,654
I kako to
uzeti cijelu noć?

797
00:33:43,688 --> 00:33:45,423
Imao sam drugih stvari za obaviti.

798
00:33:45,456 --> 00:33:46,657
Pa što ako
Upravo sam poletjela

799
00:33:46,691 --> 00:33:48,159
kad sam imao
druge stvari za raditi?

800
00:33:48,226 --> 00:33:49,894
Jesi.

801
00:33:49,927 --> 00:33:52,730
Imali ste sastanak,
i imao si posla,

802
00:33:52,764 --> 00:33:54,999
a Kevin je imao štogod,
pa sam pokrio.

803
00:33:55,033 --> 00:33:56,801
Ostaviti bolesnog brata
sama u mraku

804
00:33:56,834 --> 00:33:58,536
baš i ne pokriva.

805
00:33:58,603 --> 00:34:00,104
Zašto je bio
u mraku?

806
00:34:00,138 --> 00:34:01,639
Budući da je električno ožičenje
u ovoj kući

807
00:34:01,672 --> 00:34:03,408
totalno je zajebano!

808
00:34:03,441 --> 00:34:05,376
Zbog čega sam morao izaći
pokušati to popraviti

809
00:34:05,443 --> 00:34:07,178
i dobiti
Lukina bilježnica iz kemije

810
00:34:07,245 --> 00:34:08,713
Tako da može ići u svemirski kamp.

811
00:34:08,780 --> 00:34:10,081
Luke želi ići
u svemirski kamp?

812
00:34:10,114 --> 00:34:11,349
Bok ljudi.

813
00:34:11,416 --> 00:34:12,850
Da, i ako neću
imati njegovu prijavu

814
00:34:12,884 --> 00:34:14,585
u pošti
večeras do ponoći,

815
00:34:14,619 --> 00:34:16,821
zatim cijeli svemir
vjerojatno će biti
van stroja

816
00:34:16,854 --> 00:34:18,456
na neki način ne
čak i želim znati za.

817
00:34:18,489 --> 00:34:19,624
Dakle, ako me ispričate,

818
00:34:19,657 --> 00:34:21,359
moram dobiti
do pošte.

819
00:34:23,027 --> 00:34:24,729
Dobro, laku noć svima.

820
00:34:24,796 --> 00:34:27,165
A gdje su
dolaziš iz
ako smijem pitati?

821
00:34:27,231 --> 00:34:28,499
Uh...samo van.

822
00:34:38,309 --> 00:34:39,777
Znaš, možeš
koristiti vezicu

823
00:34:39,811 --> 00:34:41,312
vezati se
pupčana vrpca?

824
00:34:54,192 --> 00:34:56,461
Da, mislio sam
Čuo sam sport.

825
00:34:57,528 --> 00:34:59,163
Kako to
jesi kod kuće?

826
00:34:59,197 --> 00:35:01,532
Uzimam bolovanje.

827
00:35:01,566 --> 00:35:03,167
Što je
sjajna stvar za napraviti

828
00:35:03,201 --> 00:35:05,103
kad si
zapravo nije bolestan.

829
00:35:05,169 --> 00:35:07,371
Da, hoću
da probam nekad.

830
00:35:09,574 --> 00:35:10,808
Pa gdje si bio
sinoć?

831
00:35:10,842 --> 00:35:12,043
Kada je
moj društveni život

832
00:35:12,076 --> 00:35:13,911
postati tako vruća tema
ovdje negdje?

833
00:35:13,978 --> 00:35:16,247
Samo pokušavamo
živjeti posrednički.

834
00:35:17,648 --> 00:35:19,250
Jeste li ti i Rebecca
izaći van?

835
00:35:20,284 --> 00:35:22,420
To je nekako na čekanju.

836
00:35:26,491 --> 00:35:29,026
Imao sam E.M.G. Test
u bolnici.

837
00:35:29,060 --> 00:35:32,196
Elektromiografija?
Kako to?

838
00:35:32,230 --> 00:35:33,531
Pretpostavlja se
shvatiti

839
00:35:33,564 --> 00:35:34,799
ako imalo mojih živaca
bude se,

840
00:35:34,866 --> 00:35:36,167
što sam mislio
bili su.

841
00:35:37,568 --> 00:35:38,903
Ispostavilo se da nisu.

842
00:35:38,936 --> 00:35:41,339
to je...

843
00:35:41,372 --> 00:35:44,609
Ne u potpunosti...
Neočekivano.

844
00:35:44,675 --> 00:35:47,111
Upravo sam imao ovo
čudan osjećaj
u mojoj utrobi.

845
00:35:47,178 --> 00:35:50,081
Bilo je kao plin,

846
00:35:50,114 --> 00:35:54,452
koju nisam osjetio
od, znaš, prije.

847
00:35:54,519 --> 00:35:57,955
Ali dr. Hughes kaže
to je samo fantomska bol.

848
00:35:59,257 --> 00:36:01,225
Osim ako se ne ponovi.

849
00:36:01,259 --> 00:36:04,462
Onda bi moglo biti
neuralna regeneracija.

850
00:36:04,495 --> 00:36:06,564
Kakvi su izgledi
da se to opet događa?

851
00:36:06,597 --> 00:36:10,635
Otprilike isto
dok ideš u NBA.

852
00:36:26,984 --> 00:36:28,052
Kako god, zar ne?

853
00:36:36,227 --> 00:36:38,095
(UZDAH) Pa,
ne znam za tebe,

854
00:36:38,129 --> 00:36:40,264
ali Lukeove bilješke nisu
točno razbiti šifru.

855
00:36:40,298 --> 00:36:42,400
Da, prilično sam bombardirao.

856
00:36:42,433 --> 00:36:44,101
kako je on

857
00:36:44,135 --> 00:36:45,870
(SMIJEH SE) Luke?

858
00:36:47,505 --> 00:36:49,473
on je bolestan,
ali on će
provući se.

859
00:36:49,507 --> 00:36:52,376
nadam se.
žao mi je Samo je...

860
00:36:52,443 --> 00:36:53,644
Bilo je tako teško.

861
00:36:57,415 --> 00:37:00,318
Pa, uh, što se dogodilo
sinoć?

862
00:37:00,351 --> 00:37:02,253
Oh, oprosti.

863
00:37:02,286 --> 00:37:04,121
Samo poezija
pomalo me izluđuje,

864
00:37:04,155 --> 00:37:05,590
i morao sam upoznati Grace

865
00:37:05,623 --> 00:37:06,791
nakon nje
sat bat micve--

866
00:37:06,824 --> 00:37:08,059
Začepi odmah.

867
00:37:08,125 --> 00:37:09,293
Što?

868
00:37:09,327 --> 00:37:10,962
Bat micva.

869
00:37:10,995 --> 00:37:12,597
Idem za
pravi židov, ha?

870
00:37:12,630 --> 00:37:15,166
Sjajno. Zašto ne bi
samo ga emitirajte
preko P.A.-a?

871
00:37:15,199 --> 00:37:16,267
Što--

872
00:37:16,300 --> 00:37:17,501
Kažem upijaj.

873
00:37:17,535 --> 00:37:18,569
znaš,
Totalno sam se izgubio

874
00:37:18,636 --> 00:37:20,304
na košer vinu kod mene,

875
00:37:20,338 --> 00:37:22,840
poljubio Jennifer Cohen,
i zaradio dvije tisuće.

876
00:37:22,873 --> 00:37:24,976
Nikad me nisi iznevjerio,
ti, Girardi?

877
00:37:26,244 --> 00:37:28,112
Čekati!
Što je Bat mitzvah?

878
00:37:30,147 --> 00:37:31,682
(UZDASI)
Pa, vidiš, Adame,

879
00:37:31,716 --> 00:37:33,684
čak i prije
bili smo robovi u Egiptu,

880
00:37:33,718 --> 00:37:35,720
bila je ta sićušna beba
lebdeći okolo

881
00:37:35,786 --> 00:37:36,988
u šikari.

882
00:37:37,021 --> 00:37:39,156
Sada, mali tipovi
zvao se Mojsije.

883
00:37:39,190 --> 00:37:41,359
Sada, Mo, kako ga zovemo,

884
00:37:41,392 --> 00:37:43,127
on očito
bio mucavac...

885
00:37:49,400 --> 00:37:52,436
Oh. Opet ti.

886
00:37:52,503 --> 00:37:54,672
Pojaviš li se ikada
kada mi zapravo treba pomoć?

887
00:37:54,705 --> 00:37:57,375
Ne trebaš me.
Sjajno ti ide.

888
00:37:57,408 --> 00:37:59,377
Oh, u redu, i
pa ti si ovdje
na, što,

889
00:37:59,410 --> 00:38:00,711
pokaži mi
tvoj novi prsten u nosu?

890
00:38:00,745 --> 00:38:03,214
Želim da se javiš
malo pšeničnog vrhnja

891
00:38:03,247 --> 00:38:04,348
na putu kući.

892
00:38:04,382 --> 00:38:05,416
Krema od čega?

893
00:38:05,483 --> 00:38:06,684
Krema od pšenice.

894
00:38:06,717 --> 00:38:08,352
Ima puno željeza.
Luke to treba.

895
00:38:08,386 --> 00:38:10,187
Ne, ne, ne, ne.
Ne razumiješ.

896
00:38:10,921 --> 00:38:12,490
gotova sam

897
00:38:12,523 --> 00:38:14,358
Luke se mora obući
njegovo svemirsko odijelo,

898
00:38:14,392 --> 00:38:16,694
mama je stigla na sastanak,
kriza spriječena,

899
00:38:16,727 --> 00:38:17,895
želim vam ugodan dan.

900
00:38:20,531 --> 00:38:21,766
(IZDAHNE)

901
00:38:23,868 --> 00:38:25,369
nisi
hoćeš li me zaustaviti?

902
00:38:25,403 --> 00:38:27,772
To je tvoj izbor
udaljiti se.

903
00:38:27,838 --> 00:38:29,407
samo mislim
zanimljivo je

904
00:38:29,440 --> 00:38:31,409
da od svih zadataka
dao sam ti,

905
00:38:31,442 --> 00:38:33,577
kupnja kajmaka
je onaj kojeg napuštaš.

906
00:38:33,611 --> 00:38:36,213
Jer je beskrajno!
To je crna rupa

907
00:38:36,247 --> 00:38:38,683
beskrajnih briga
i odgovornosti.

908
00:38:38,716 --> 00:38:40,651
To se zove odrastanje.

909
00:38:40,718 --> 00:38:42,887
Oh, pa, što ako
ne želim?

910
00:38:42,920 --> 00:38:45,289
U kratkom vremenu
razgovarali smo ovdje,

911
00:38:45,356 --> 00:38:47,391
tisuće stanica
u vašem tijelu su umrli

912
00:38:47,425 --> 00:38:48,726
i obnovili se.

913
00:38:48,759 --> 00:38:50,695
Ti se mijenjaš
cijelo vrijeme.

914
00:38:50,728 --> 00:38:52,596
To je kako znaš
ti si živ.

915
00:38:52,630 --> 00:38:54,565
Samo je
čini se tako zastrašujuće.

916
00:38:58,569 --> 00:39:00,538
I sada
ovdje je dio

917
00:39:00,571 --> 00:39:02,006
gdje ti
uvjeri me...

918
00:39:03,474 --> 00:39:04,975
To je zastrašujuće.

919
00:39:15,219 --> 00:39:16,253
srećom...

920
00:39:18,155 --> 00:39:19,156
Niste sami.

921
00:39:42,880 --> 00:39:44,749
nisi
pakiraš se, a ti?

922
00:39:44,782 --> 00:39:46,951
Ne. Samo čišćenje.

923
00:39:46,984 --> 00:39:49,019
Oh.

924
00:39:49,086 --> 00:39:51,956
Jer sam čuo tu glasinu
da ćeš odustati.

925
00:39:51,989 --> 00:39:53,958
Mislim, ne bih ti zamjerio
nakon jučerašnjeg dana.

926
00:39:55,826 --> 00:39:56,827
Neću odustati.

927
00:39:58,696 --> 00:40:01,499
stvarno mi je žao
Bilo mi je tako teško
na tebi sinoć.

928
00:40:01,532 --> 00:40:03,601
Znam da jesi
samo pokušavam pomoći.

929
00:40:12,176 --> 00:40:13,911
Ovdje. Možete ga koristiti
ako želite.

930
00:40:13,978 --> 00:40:16,580
Ne. Dušo, to je tvoje.

931
00:40:16,647 --> 00:40:18,616
Pa, što da radim,
samo ga razbij ili--

932
00:40:20,084 --> 00:40:22,386
Koristite zaštitne naočale,

933
00:40:22,453 --> 00:40:24,688
pokušajte ne napraviti
komadići premali,

934
00:40:24,722 --> 00:40:26,457
i budi oprezan
vaših prstiju.

935
00:40:26,490 --> 00:40:28,192
Mama.

936
00:40:28,225 --> 00:40:29,693
U redu. oprosti

937
00:40:42,506 --> 00:40:44,308
HELEN: Izvoli.

938
00:40:47,044 --> 00:40:48,979
(OBOJE SE SMIJEH)

939
00:40:50,181 --> 00:40:53,017
Mislim da nisam uspio
moj ispit iz kemije.

940
00:40:53,050 --> 00:40:55,085
Oh. To je šteta.

941
00:40:56,854 --> 00:40:59,223
to je sve
hoćeš li reći?

942
00:40:59,256 --> 00:41:01,859
Pa, jedna od lijepih stvari
o tome da stariš

943
00:41:01,892 --> 00:41:03,828
je da ti ide na bolje
u kažnjavanju sebe.

944
00:41:07,765 --> 00:41:09,233
Kako to?

945
00:41:09,266 --> 00:41:10,334
Prilično dobro.

946
00:41:14,271 --> 00:41:18,008
Jedan od razloga
da sam bio
tako mrzovoljan u zadnje vrijeme

947
00:41:18,042 --> 00:41:20,544
je da nisam
spavao.

948
00:41:20,578 --> 00:41:22,780
Tako sam prestravljena
o nastavi,

949
00:41:22,847 --> 00:41:26,050
Samo nastavljam
iznova i iznova
što ću reći

950
00:41:26,083 --> 00:41:28,285
do 3:00
ujutro.

951
00:41:28,352 --> 00:41:30,020
Uvijek sam mislio
kada si bio odrastao,

952
00:41:30,054 --> 00:41:34,258
samo se nekako probudiš
sa svim odgovorima.

953
00:41:34,325 --> 00:41:36,694
da,
to bi bilo lijepo.

954
00:41:36,727 --> 00:41:38,095
Teško da postoji
ikakvih odgovora.

955
00:41:38,128 --> 00:41:40,364
Samo još pitanja.

956
00:41:45,202 --> 00:41:46,303
(JOAN UZDIŠE)

957
00:41:49,206 --> 00:41:51,108
Cool.

958
00:41:51,141 --> 00:41:52,843
U redu, pustit ćemo to
osušiti preko noći.

959
00:41:52,877 --> 00:41:53,978
U redu.

960
00:41:56,413 --> 00:41:58,115
Hej, probao sam malo
od te mesne štruce.

961
00:41:58,148 --> 00:42:00,184
Učinio si nešto
na češnjak?

962
00:42:00,217 --> 00:42:01,986
Oh, prvo sam ga ispekla.

963
00:42:03,254 --> 00:42:04,522
Je li bilo...
je li bilo loše?

964
00:42:04,588 --> 00:42:06,056
Ne, bilo je
stvarno dobro.

965
00:42:06,090 --> 00:42:07,458
Gdje si naučio
učiniti to?

966
00:42:08,859 --> 00:42:11,295
Vidio sam to na Iron chefu.

967
00:42:11,362 --> 00:42:12,997
Tako je bilo...
bilo dobro?

968
00:42:15,966 --> 00:42:17,001
(UZDASI)

969
00:42:19,470 --> 00:42:20,804
(SMIJE SE)

970
00:42:29,480 --> 00:42:30,648
Večera je spremna!

971
00:42:31,849 --> 00:42:33,083
Opet mesna štruca?

972
00:42:33,117 --> 00:42:35,853
šuti. Ovaj put
ti to jedeš.

973
00:42:35,920 --> 00:42:38,556
ozbiljno,
Upravo sam jeo burrito
oko 4:00.

974
00:42:38,622 --> 00:42:39,857
Još uvijek sam u komi.

975
00:42:39,924 --> 00:42:42,226
Kevine, ti si
a Girardi. Jesti.

976
00:42:42,293 --> 00:42:43,527
Sjajno miriše, mali.

977
00:42:43,594 --> 00:42:45,796
Mama je na putu.
Rekla je da ne čekam.

978
00:42:45,829 --> 00:42:47,031
znaš,
Želim biti gladan.

979
00:42:47,097 --> 00:42:49,867
Da, a ipak nekako...

980
00:42:49,900 --> 00:42:51,335
ovdje.
Krema od pšenice.

981
00:42:52,403 --> 00:42:53,470
Krema od--

982
00:42:53,504 --> 00:42:55,205
Pšenica. Ima
željezo. Pojedi to.

983
00:42:55,272 --> 00:42:58,175
Ti si ovo napravio?
Kao, uh, uspio?

984
00:42:58,208 --> 00:42:59,476
Mmm-hmm.

985
00:43:01,478 --> 00:43:03,547
stari,
povuci me za prst.

986
00:43:03,581 --> 00:43:05,149
Što?
Kevine.

987
00:43:05,182 --> 00:43:06,383
LUKE: Ne. Ozbiljno.

988
00:43:06,450 --> 00:43:07,818
Povuci me za prst.

989
00:43:09,687 --> 00:43:11,655
(PROPUŠTA PLIN)

990
00:43:11,689 --> 00:43:13,724
JOAN: O, moj Bože!

991
00:43:13,791 --> 00:43:15,426
Imate li slična pojačala?

992
00:43:15,492 --> 00:43:16,727
Oh, moj...
tako--tako--

993
00:43:16,794 --> 00:43:18,762
čekaj malo
To znači da ti...

994
00:43:18,829 --> 00:43:20,030
Nije li to sjajno?

995
00:43:20,064 --> 00:43:21,131
Povuci ga ponovno.

996
00:43:21,165 --> 00:43:22,533
dečki,
malo uljudnosti?

997
00:43:22,566 --> 00:43:23,901
Učini to!

998
00:43:23,968 --> 00:43:26,036
(PROPUŠTA PLIN)

999
00:43:26,070 --> 00:43:29,673
WILL: Ma daj!
JOAN: O, moj Bože!

1000
00:43:31,542 --> 00:43:33,177
WILL: Čekaj malo.

1001
00:43:33,210 --> 00:43:34,445
JOAN: To je tako bolesno.

1002
00:43:34,511 --> 00:43:35,746
Mislim da sam dobio još jedan.

1003
00:43:35,813 --> 00:43:37,381
Ne, Kevine, molim te.

1004
00:43:37,414 --> 00:43:39,216
Bok ljudi.
JOAN: Kevine, stani.

1005
00:43:39,249 --> 00:43:40,884
To je tako odvratno.
prestani

1006
00:43:40,918 --> 00:43:43,520
(SMIJEH)
što sam propustio?

1007
00:43:43,554 --> 00:43:44,622
mama--
(PROČISTI GRLO)

1008
00:43:44,688 --> 00:43:45,990
Mama, povuci me za prst.

1009
00:43:46,023 --> 00:43:48,125
Ne, nemoj to učiniti.
Mama, nemoj to činiti.

1010
00:43:48,192 --> 00:43:50,094
Ššš Ššš Ššš

1011
00:43:56,266 --> 00:43:58,035
HELEN: Aah!

1012
00:43:58,068 --> 00:43:59,269
WILL: Hej, da!

1013
00:43:59,303 --> 00:44:01,405
(SVI SE SMIJEH)